محله چيني ها
هماهنگي زير نويس: کيوان Keyvan Sutrn
اوه
هووو
اوه
هووو
بسه کرلي
کرکره ها رو گاز نگير
تازه خريدمشون
هووو
برو بالا
خيلي بده چي بگم
حق با توست
حرف حق جواب نداره حق با توست
بقيه رو هفته بعد پرداخت مي کنم
فقط شصت تن ماهي بدرد نخور گرفتيم
کسي هم براي اين ماهي ها پول نمي ده
مثل الباکور
بي خيال کرلي
فقط داشتم مطلبي رو توضيح مي دادم
من که نمي خوام جيب هاي تو رو خالي کنم
ممنونم آقاي گيتيز
جِيک صدام کن
حواست به رانندگيت باشه کرل
خانم مولري آقاي والش و آقاي دافي
منتظر شما هستن
خانم مولري، ايشون آقاي گيتيز هستن
حالتون چطوره؟
آقاي گيتيز
مشکلتون چيه؟
شوهرم
فکرمي کنم با زن ديگه اي رابطه داره
جّداً؟
متأسفانه بله
متأسفم
آقاي گيتيز، ممکنه
تنهايي صحبت کنيم؟
متأسفانه خير خانم مولري
اين آقايان مأموران من هستن
بعضي جاها به کمکشون نياز دارم
تنهايي از عهده همه کارها بر نمي آم
درسته
حالا
چي باعث شد مطمئن بشيد که شوهرتون
با کس ديگه اي رابطه داره؟
يه همسر مي تونه اين رو احساس کنه
آيا شوهرتون رو دوست داريد؟
بله، البته
پس برگرديد خونه و همه چيز رو فراموش کنيد
مطمئنم که اون هم شما رو دوست داره
اصطلاح سر زير برف کردن رو شنيديد؟
به نفع شماست که سر درنياريد
ولي، من بايد بفهمم
بسيارخوب
اسم کوچک همسرتون چيه؟
هوليس
هوليس مولري
سازمان آب و برق؟
سرمهندسه
سرمهندس؟
خانم مولري
اين تحقيقات ممکنه
به جيب شما فشار بياره
مدتي هم طول مي کشه
پولش براي من مهم نيست
بسيارخوب
ببينم چه کاري از دستمون برمي آد
آقايان، امروز شما مي توانيد برويد بيرون
يک ماشين بگيريد
و در عرض بيست و پنج دقيقه
به اقيانوس آرام برسيد
توي اين اقيانوس مي تونيد شنا کنيد، ماهي بگيريد
ولي، نمي تونيد از آب اون بنوشيد
و همين طور نمي تونيد باهاش باغ پرتقال رو آبياري کنيد
به خاطر داشته باشيد ما در مجاورت اقيانوس زندگي مي کنيم
و ازسوي ديگر با بيابان نيز همسايه هستيم
لوس آنجلس، يک ايالت بياباني است
در زير اين ساختمان
و در زير خيابان هاي ما، بيابان قرار داره
بدون آب، همگي ما در زير خاک
مدفون مي شيم
اکنون، آلتو والجو، مي تونه ما رو نجات بده
هشت ميليون دلار براي
حفظ خيابان ها از خطر تبديل شدن به بيابان
رقمي است کاملاٌ منطقي
شهردار بگبي، اجازه بديد نظر همه دپارتمان ها رو بشنويم
بهتره از دپارتمان آب و برق شروع کنيم
آقاي مولري
آقايان, مثل اين که فراموش کرديد
در فاجعه وندرليپ
پانصد نفر جان خود را از دست دادند
نمونه هاي هسته اي نشانگر آن است که، در زير اين سنگ بستر
لايه رسي از جنس همان لايه نفوذ پذيرِ وندرليپ
وجود داره که
نمي تونه چنين فشاري رو تحمل کنه
با اين وجود، شما يک سد خاکي پيشنهاد داده ايد
که 1 تا 21/2 شيب
و 112 فوت ارتفاع داره
با 12/000 متر مربع سطح آب گيري
مشخصه که شدني نيست
من اين سد رو نمي سازم به همين سادگي
نمي خوام يک اشتباه رو دو بار تکرار کنم
هوو
ساکت
چه کار مي کني؟
اين ها رو از اينجا ببر بيرون
کجا ببرمشون؟
جوابي نداري بدي، ها؟
شما از درّه، آب مي دزديد
مراتع رو ويران مي کنيد
دام ها گرسنه موندن
آقاي مولري شما ازکي پول مي گيريد؟
جواب من رو بديد
خداي من سراسر شب رو اونجا بوده
درسته
مجبور شدم سه بار برگردم
تا ساعت ها رو جمع کنم
ديروز به سه منبع
يک توالت مردانه در پمپ بنزين ريچفيلد
و پيگن ويسل، سر زد
اين يارو، آب توي مغزشه
خب، چي گرفتي؟
اين رو؟
بيرونِ پيگن ويسل با هم صحبت مي کردن
راجع به چي؟
نمي دونم سر و صداي ماشين ها زياد بود
فقط شنيدم
هسته سيب
هسته سيب؟
آره
تمام روز رو صرف اين کردي؟
خودت گفتي عکس بگيرم من هم عکس گرفتم
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم، والش
جي جي گيتيز و همکاران
اين کار مستلزم
ظرافت زياديه
چيه سوفي؟
دافي روي خطه
کجايي داف؟
گيرش انداختم يه تيکه ناز براي خودش تور کرده
آرومتر، کجايي؟
توي گلندل و داگلاس
در يک قايق در پارک اکو هستند
باشه
پارک اکو
باز هم آب
بسيارخوب، رفيق
لبخند بزن
عالي شد
با اين شهرتي که به دست آوردي
مي توني کلّي پول به جيب بزني قبول کن جيک
تو، عملاً يک ستاره سينمايي
اونو ببين، بارن
هوا خيلي گرم شده
بله
اسامي و چهره هاي احمق
چيه رفيق؟
هيچي؛ اين روزها
از هر راهي پول در مي آرن
جّداً؟ تو از چه راهي پول در مي آري؟
بانک رهني
اين هفته، حساب چند تا
خانواده رو مسدود کردي؟
ما که شاهکارهامون رو توي روزنامه چاپ نمي کنيم
من هم اين کارو نمي کنم
نه، ولي مأمورت اين کارو مي کنه
اين ببو کيه، بارني؟
مشتري دائم توست؟
من از راه درست پول در مي آرم
مردم وقتي نا اميدند مي آن سراغ من
من که مثل شما بانکي ها، خانواده ها رو
از خونه شون بيرون نمي کنم
چطوره بريم بيرون با هم صحبت کنيم
نظرت چيه؟
نمي دونم روزنامه ها از کجا فهميدند
خيلي سريع همه جا پيچيده
درست زندگي مي کنم
البته
اين يارو از سکس با زنش خسته شده
درست زندگي مي کنم مي فهمي؟
بايد کاري رو مي کرده که چيني ها مي کنن
مي دوني چه کار مي کنن؟
چيني ها، يه کم حال مي کنن
دافي، هي. والش
سوفي. برو اتاقت لطفاً
ولي، آقاي گيتيز
سوفي
چشم آقاي گيتيز
مي خوام براتون يک داستان تعريف کنم
يه يارو، گوش مي کني والش؟
از سکس با زنش خسته مي شه
جِيک
هميشه عجله مي کني
دوستش بهش مي گه
کاري رو بکن که چيني ها مي کنن
مگه چيني ها چه کار مي کنن؟
رفيقش مي گه: اوّل يه کم حال مي کنن
بعد، دست از کار مي کشن و يه کم کنفوسيوس مي خونن
بعد، يه کم ديگه حال مي کنن و دوباره دست از کار مي کشن
جِيک
والش، يک دقيقه گوش کن
خيلي جالبه
بعد، يه کم ديگه حال مي کنن
و بعدش روي ماه يا يه چيزي تمرکز مي کنن
خيلي با مزّه است
خلاصه، يارو مي ره خونه
شروع مي کنه با زنش حال کردن
يه کم حال مي کنه بعد، دست نگه مي داره
مي ره مجله مي خونه
بعد، برمي گرده و دوباره شروع مي کنه
مي گه: عذر مي خوام عزيزم و يه سيگار روشن مي کنه
زنش داشته خسته مي شده
برمي گرده و دوباره شروع مي کنه
وقتي مي خواسته دوباره دست از کار بکشه
زنش بهش مي گه: چت شده؟
چرا داري مثل مردهاي چيني حال مي کني؟
خداي من
ازدست اين بارني
آقاي گيتيز
بله
من رو مي شناسيد؟
خب
سعي مي کنم به خاطر بيارم
تا حالا همديگه رو ديديم؟
اوه. نه
هرگز؟
هرگز
پس درست فکر مي کردم
من خانم اويلين مولري هستم
همسر آقاي مولري
نه
اون مولري؟
بله، همون مولري
از اونجا که شما تأييد کرديد
ما تاکنون همديگه رو نديديم
پس بايد بپذيريد که
من هرگز شما رو استخدام نکردم
تا جاسوس همسرم باشيد
مي بينم که به شهرت علاقه داريد آقاي گيتيز
خب، پس بهش مي رسيد
اجازه بديد خانم مولري
سوء تفاهم شده
چرا اين قدر سخت مي گيريد
من سخت نمي گيرم آقاي گيتيز
وکيلم اين کارو مي کنه
اين براي شماست آقاي گيتيز
اوه
منتظر وکيلتون خواهيم بود
آقاي مولري
نيستن، شما؟
گيتيز هستم
کارِتون چيه؟
شخصيه
خيلي وقته که رفتن؟
از موقع ناهار
دير رسيدم
با ايشون قرار داشتيد؟
آره، پانزده دقيقه پيش مي رم داخل و منتظر مي مونم
آقا؟
آقاي يلبرتون اونجا هستن؟
هنوز در ساختمونه؟
بسيارخوب؛ متشکرم
مي تونم کمکتون کنم؟
راس يلبرتون قائم مقام دپارتمان
جي جي گيتيز
موضوع مربوط به کار نيست، آقاي يلبرتون
ممکنه در دفتر من منتظر بمونيد؟
البته
حرف هايي که روزنامه ها
راجع به آقاي مولري نوشتن
همه رو عصبي کرده
از اين طرف
بعد از اين که براي مدتي معّين
با يه نفر کار مي کني
خُلق و خو ي اون دستت مي آد
مي شناسيش
مي فهمي که آدم زنباره ايه يا نه
مولري زنباره نبود
حتي راجع به اين کار شوخي هم نمي کرد
خب، شايد خيلي جّدي مي گرفته
بنشينيد
نه، متشکرم
مي دونيد مولري کجا ناهار مي خوره؟
نه، متأسفانه
باشه، بهش بگيد بر مي گردم
بسيار خوب
مي تونم کارت تون رو داشته باشم؟
شايد دو باره با شما کار داشته باشم
بله
مالوي هيل، اينجا چه کار مي کني؟
آبم رو قطع کردن
از کجا فهميدي؟
تو که آب نمي خوري
حمّام نمي ري
حتماٌ با نامه بهت گفتن
سواد خوندن هم که نداري
آروم باش از ديدارت خوشحال شدم
کلود مالوي هيل رو مي شناسيد؟
بله، اون براي ما کار مي کنه
چه کار مي کنه؟
تهديد کردن که مخازن آب رو
منفجر مي کنن
به خاطر چي؟
به خاطر خشکسالي آب رو توي درّه، جيره بندي کرديم
کشاورزها هم ناراحت شدن
ولي، شهر به آب شرب نياز داره
خب، شانس آورديد، آقاي يلبرتون
چطور؟
وقتي که مالوي هيل کلانترِ ونتورا کانتي بود
قاچاقچي هاي مشروب ده ها هزار ليتر مشروب رو توي ساحل
انبار مي کردن، بدون اين که قطره اي از اون هدر بره
مطمئن باشيد که مواظب
مخازن شما هم خواهد بود
جي جي گيتيز هستم با آقاي مولري کار دارم
بفرماييد
منتظر بمونيد
اوه
هي
براي چمن ضرر داره
همين طوره
براي چمن ضرر داره
آقاي گيتيز
اومدم شوهرتون رو ببينم خانم
چيزي مي نوشيد؟
چي داريد؟
آيس تي
خوبه؛ متشکرم
خان، دو تا آيس تي بيار
بله خانم
شوهرم در اداره است
اونجا نيست خانم مولري
از آپارتمانش هم در ال ماکوندو خارج شده
آپارتمان مال اون نيست
به هرحال
من براي خود شيريني کار نمي کنم
بلکه فقط شغلم رو انجام مي دم
هرکس که براي شوهر شما توطئه چيده، براي من هم چيده
لوس انجلس شهر کوچکيه حرف ها زود همه جا مي پيچه
نمي خوام مضحکه شهر بشم
آقاي گيتيز شما نظر من رو عوض کرديد
شکايتم رو پس مي گيرم
چي؟
شکايتم رو پس مي گيرم
بياييد همه چيز رو فراموش کنيم
شکر، ليمو، يا هردو؟
هردو من نمي خوام اين کار رو بکنيد
بهتره راجع به اين مسأله با شوهرتون صحبت کنم
به خاطر چي؟
هوليس، معتقده که شما بي گناهيد
قبلاً، خيلي اتهامات به من نسبت داده شده
ولي، اين يکي بي سابقه است
يه نفر داره ايجاد دردسر مي کنه
ومن تصميم دارم پيداش کنم
نمي خوام بازنده باشم
اگه مشکلي نيست باشوهرتون صحبت مي کنم
چه مشکلي؟
اجازه بديد رک حرف بزنم
بفرماييد
خب، اين دوست دختره
يه جورايي، سبک بود
حالا هم ناپديد شده
شايد هم، با هم ناپديد شده باشند
فرض کنيد که اين طور باشه
به شما چه ربطي داره؟
اين يک مسأله شخصي نيست خانم
کاملاً هم شخصيه شخصي تر از اين نمي تونه باشه
اين شغل شماست يا وسواس داريد؟
بياييد اين جوري به قضيه نگاه کنيم
حالا اين فاحشه بد دهني من رو ببخشيد
خودش رو جاي شما جا مي زنه
و من رو استخدام مي کنه
هرکسي که پشت پرده است با من خصومتي نداره
بلکه به دنبال شوهر شماست
اگه بتونم ببينمش مي تونم کمکش کنم
امروز صبح با شوهرتون صحبت کرديد؟
نه
صبح زود رفتم اسب سواري
انگار که مسافت زيادي رو رفتيد
اسبم، زين نداشت
سري به اوک، يا مخزن استون کانيون بزنيد
معمولاً، هوليس اون اطراف پياده روي مي کنه
درغير اين صورت، ساعت 6:30 مي آد خونه
باز هم به اينجا مي آم
لطفاً قبلش زنگ بزنيد
ورود عموم ممنوعه آقا
بسيار خوب، سرکار
راس يلبرتون هستم
قائم مقام دپارتمان
ببخشيد آقاي يلبرتون
بفرماييد
ممنونم
گيتيز. يامسيح
لوچ
قبل از اين که ببيننت برو بيرون
اينجا چه خبره؟
لوچ
سلام جِيک
چطوري، لو؟
يه کم سرما خوردم
ولي، در کُل خوبم. آره
سرما خوردگي هاي تابستوني خيلي بده همين طوره
سيگار ممنوعه
عيبي نداره سرکار
استثناء قايل مي شيم
حواسش جمع هست خودش رو نمي سوزونه
متشکرم، لو
از نگهبان ها چطوري رد شدي؟
راستش يه دروغ کوچولو گفتم
مي بينم که بهت خوش گذشته
اي، مي گذره
خب، يه کم طول مي کشه
تا آدم به جايي برسه
شايد تو هم يه روزي برسي
آره. با جاسوسي در زندگي ديگران
بگو ببينم
تو هنوز چيني ها رو به جرم تف انداختن
در رختشوي خانه زنداني مي کني؟
از زمانه يه کم عقبي، جِيک
اونها الان از اتوي بخار استفاده مي کنن
و من هم از محله چيني ها اومدم بيرون
از کي؟
از وقتي که ستوان شدم
تبريک مي گم
اينجا چه کار مي کني؟
دنبال کسي هستم
کي؟
هوليس مولري، نديديش؟
چرا
مي خواستم باهاش صحبت کنم
مي خواستي باهاش صحبت کني؟
مي توني اين کارو بکني
بفرماييد
انگار که همه آبِ
کانال فاضلاب رو سر کشيده
شنا بلد بود؟
البته
مطمئناً بيهوش بوده که پرتابش کردن
خانم مولري
اين ادله اي که شوهرشما درگير اون بود
اين تبليغات
اون رو افسرده نکرده بود؟
نه، ولي خوشحالش هم نمي کرد
آيا احتمال مي ديد که
اون دست به خودکشي زده باشه؟
نه
خانم مولري
شما احياناً اسم اون زن
مظنون رو نمي دونيد؟
نه
نمي دونيد که کجاست؟
البته که نه
راجع به اون زن با شوهرتون بحث نکرده بوديد؟
شوهرم
بله، بحث کرديم
اسمش رو به من نمي گفت
سر اون دعوامون شد
من کاملاً متعجبم
چرا تعجب کرديد؟
فکر مي کردم شما يه کارآگاه خصوصي استخدام کرديد
کارآگاه خصوصي؟
آقاي گيتيز
اوه
خب، بله من اين کارو کردم
تا شايعاتي رو که هيچ پايه و اساسي نداشت
خاتمه بدم
آهان
آقاي گيتيز کِي به شما گفت
که اين شايعات بي پايه و اساس نيست؟
قبل از اين که روزنامه ها بويي ببرند
تو احتمالاً نمي دوني کجا
مي تونم اون دختره رو پيدا کنم؟ نه
اسمش رو چي؟ نه
البته که نه
من مي تونم برم ستوان؟
بله خانم مولري
اگه کاري داشتيم
باهاتون تماس مي گيريم
درضمن، تسليت من رو بپذيريد
تا ماشينش همراهيش مي کنم، لو
الان برمي گردم
جِيک، بيا اينجا، جريان چيه؟
بريد اون طرف، بذاريد ما رد شيم
عجله داريم
راه رو باز کنيد
عکس مي خواييد؟ بفرماييد
چي؟ هي
گيتيز هستم
متشکرم که
هوام رو داشتي
فقط نمي خواستم همه چيز رو توضيح بدم
يه چک برات مي فرستم
چک؟
براي اين که رسماً استخدامت کرده باشم
امروز بعداز ظهر ترتيبش رو مي دم
جِيک، اينجا چه کار مي کني؟
هيچي مورتي، ساعت ناهارمه
اومدم ببينم که
کي مرده، کي زنده است
عجيب نيست وسط اين خشکسالي
مأمور دولت غرق مي شه
اون هم در لوس آنجلس؟
آره، حسابي داغون شده
خب، از بلندي پرت شده
ديگه چطوري، مورتي؟
اگه اين سرفه ها ي لعنتي ولم کنن، خوبم
من رو که مي شناسي
آره
اين کيه؟
لروي شوهارت دايم الخمر معروف
پاتوقش توي خيابان فرگوسن بود
آدم جالبي بود
اين اواخر توي يکي از لوله هاي
فاضلاب پايين شهر زندگي مي کرد
همه لوازمش هم اونجا بود
اون هم غرق شده
يکي ديگه؟
آره، مست بوده
پايين بستر رودخانه ازحال مي ره
رودخانه لوس آنجلس؟
آره، زير پل هالن بک
مگه چيه؟
ولي، اون رودخونه خشکه
کاملاً هم خشک نيست
خب، هرقدر هم که مست بوده
ممکن نيست توي اون رود غرق شده باشه
در ريه هاش آب بود
غرق شده
سلام
چطوري
تو، اون روز اينجا بودي
مگه نه؟
انگليسي بلدي؟
بله
چندروز پيش داشتي با مردي صحبت مي کردي
عينکي بود
بله
مي تونم بپرسم
راجع به چي صحبت مي کرديد؟
راجع به آب
چه صحبتي؟
اين که کِي مي آد
کِي مي آد؟
چي بهش گفتي؟
گفتم که هرشب از بخش
متفاوتي آب توي رود جاري مي شه
حرومزاده
کفش هاي لعنتي
همون جا بايست
بايست
سلام کلود اين کوتوله رو از کجا پيدا کردي؟
تو خيلي فضولي رفيق
مي دوني، رفقاي فضول چه بلايي سرشون مي آد؟
ها؟ نه؟
نمي دوني؟
ها؟
دماغشون رو از دست مي دن
اوه
دفعه بعد همه چيزت رو از دست مي دي
مي بُرّمِش و مي دم ماهي ها بخورن
فهميدي؟
فهميدي، گيتيز؟
فهميدم
بسيارخوب
يه پيمانکار مي خواسته سد بسازه
يه کم رشوه داده
فکر کردي مي توني مالوي هيل رو گير بيندازي؟
مدعي مي شه که به حريمش تجاوز کردي
من مالوي هيل رو نمي خوام
اون کله گنده رو مي خوام که داره رشوه مي ده. بعدش چي؟
رُسِّش رو مي کشم
جدّي؟ بله
چيه سوفي؟
خانم سِشن تماس گرفتن
کي؟
آيدا سِشن
نمي شناسمش شماره اش رو بگير
اين جور آدم ها رو نمي توني به دادگاه بکشوني
اونها با قاضي پرونده
دستشون تو يه کاسه است
عذر مي خوام، خانم سِشن اصرار دارن با شما صحبت کنن
مي گه شما مي شناسينش
باشه
سلام خانم سِشن
بعيد مي دونم همديگه رو بشناسيم
چرا، ما با هم ملاقات کرديم
تنهايي؟
هيچ کس نيست؟
چه کاري از دست من ساخته است؟
خب، من يه دختر شاغل هستم
با اراده خودم نيومدم که شما رو ببينم
کي اومديد اينجا؟
من تظاهر کردم که خانم مولري هستم؛ يادتونه؟
خفه شيد
مشکلي پيش آمده؟
بله، يادم اومد
مشکلي پيش اومده؟
نه، داشتم با همکارام
صحبت مي کردم
ادامه بديد
اصلاً فکرش رو هم نمي کردم
که چنين بلايي سر آقاي مولري بياد
اگه هر اتّفاقي بيفته
مي خواستم بدونيد که من از هيچ چيز خبر نداشتم
مي فهمم
کي شما رو استخدام کرده بود؟
براي هر دوي ما مهّمه که بدونيم
اوه، نه
نه
آدرس شما چيه؟
شايد بتونيم قضيه رو فيصله بديم
نه، آقاي گيتيز
فقط به ستون آگهي فوت
در روزنامه امروز نگاه کنيد
ستون آگهي فوت؟
يکي از اون افراد رو پيدا خواهيد کرد
يکي از اون افراد؟
نظرتون چيه؟
مادام
ممنونم که اومديد
بله قربان؟
نوشيدني؟
تام کالينز با آب ليمو، لطفاً
تام کالينز با آب ليمو
چک شما به دستم رسيد
بله، همون طور که گفتم بسيار سپاسگزارم
خانم مالري متأسفانه اين منصفانه نيست
چه قدر مي خواي؟
نه، پول رو نمي گم
اون کافي بود؛ ولي
فکر مي کنم يه چيزهايي رو داريد از من مخفي مي کنيد
جداً؟
من اين طور فکر مي کنم
چيز ديگه اي غير از فوت همسرتونه که شما رو اذيت مي کنه
ناراحتي شما فقط به خاطر مرگ همسرتون نيست
آقاي گيتيز، لازم نيست به من بگيد چه احساسي داشته باشم
عذر مي خوام
ببينيد؛ شما از من شکايت مي کنيد همسرتون مي ميره
شکايت تون رو پس مي گيريد همه چيز به همين
سرعت اتفاق مي افته
بعد، از من مي خواييد به پليس دروغ بگم
امّا، اين دروغ نبود
اگر همسر شما کشته شده باشه دروغ قلمداد مي شه
مثل اين مي مونه که شما به من رشوه داديد
تا سکوت کنم
ولي، اون که کشته نشده
خانم مولري، شما داريد چيزي رو از من مخفي مي کنيد
خب
تا حدي حق با شماست
من از اون رابطه اطلاع داشتم
از کجا مي دونستيد؟
شوهرم بهم گفت
اون به شما گفت؟
و شما اصلاً ناراحت نشديد؟
ازش قدرداني کردم
خانم مولري شما بايد اين مطلب رو روشن کنيد
چرا؟
من سر و کارم با امور زناشوييه
اين شغل منه
وقتي زني مي گه خوشحاله
که شوهرش بهش خيانت مي کرده
اين، با تجربيات من تناقض داره
اگر اين طور باشه چي؟
دراين صورت اون هم به شوهرش خيانت مي کرده
شما اين کارو مي کرديد؟
من از کلمه خيانت خوشم نمي آد
شما با کسي رابطه داشتيد؟
آقاي گيتيز
شوهرتون مي دونست؟
قرار نيست هربار که من
با کسي مي خوابم، به اون بگم
چيز ديگه اي نمي خواييد راجع به من بدونيد؟
وقتي شوهرتون مُرد شما کجا بوديد؟
نمي تونم بگم
يعني نمي دونيد؟
يعني، نمي تونم بهتون بگم
لابد با کسي قرار داشتيد
مدت زياديه؟
من با کسي براي مدت زيادي نمي مونم، آقاي گيتيز
برام سخته
حالا فکرمي کنم ديگه چيزي نمونده که بخواييد
راجع به من بدونيد
من شهرت نمي خوام
هيچ وقت نمي خواستم درگير
اين جريانات بشم
تموم شد؟
بگذريم
اين حرفِ کا، اوّل چه کلمه ايه؟
کراس
فاميلي خودتون اينه؟
بله
چطور؟
همين طوري
آدم که بي دليل چيزي رو نمي پرسه
خب، من يه کم، زيادي فضولم
نه؛ با ماشين خودم اومدم
اون پاکارد
صبر کن پسر
بهتره که با من بياي
آخه چرا؟
ديگه حرفي براي گفتن باقي نمونده
ممکنه ماشين من رو بياري
باشه؛ برو خونه
ولي، فکر مي کنم برات جالب باشه بدوني
که شوهرت به قتل رسيده
يک نفر، داره هزارن ليتر از آب
درون مخازن شهر رو دور مي ريزه
درحالي که ما با بحران خشکسالي مواجه هستيم
شوهر تو متوجه مي شه ومي کُشنش
يه الکلي در مرده شور خونه هست که غرق شده
قتل غير عمد
اونها نمي خوان که کسي
از اين جريان بويي ببره
حداّقل، سر نيمي از مردم اين شهر داره کلاه مي ره
که البته به من ربطي نداره
ولي، خانم مولري
من نزديک بود بيني ام رو ازدست بدم
من بيني ام رو دوست دارم
دوست دارم با اون نفس بکشم
وهنوز هم معتقدم که شما چيزي رو از من مخفي مي کنيد
آقاي گيتيز
جي جي گيتيز هستم مي خوام آقاي يلبرتون رو ببينم
ايشون فعلاً سرشون شلوغه
خب، من هم که ساعت ناهارمه
مي تونم منتظر بمونم
معلوم نيست چه وقت سرشون خلوت بشه
مهم نيست، ساعت ناهارمن هم طولانيه
گاهي اوقات يک روز طول مي کشه
نوح کراس براي سازمان آب کار مي کرده؟
بله، نه
مي کرده يا نمي کرده؟
صاحب سازمان بوده
صاحب سازمان آب بوده؟
بله
يعني، صاحب کليه ذخاير آب اين شهر بوده؟
بله
چه طوري سازمان رو ازش گرفتن؟
آقاي مولري معتقد بود که آب مال مردمه
آقاي مولري؟
شما که گفتيد کراس صاحب اون بوده
اون و آقاي مولري صاحب سازمان بودند
با هم شريک بودند؟
بله، بله، شريک بودند
آقاي يلبرتون شما رو مي پذيرند
آقاي گيتيز عذر مي خوام که معطل شديد
اين جلسات اداري، تمومي نداره
بله، مخصوصاً تحت چنين شرايطي
بايد واقعاً سخت باشه
اوه، بله هوليس، بهترين سر مهندس اين شهر بود
خداي من، بيني تون چي شده؟
موقع اصلاح بريدم
بايد حواستون رو بيشتر جمع کنيد
بايد دردناک باشه
وقتي نفس مي کشم درد مي گيره
وقتي نفس مي کشيد؟
نگيد که هنوز براي خانم مولري کار مي کنيد
هيچ وقت براي اون کار نکردم
نمي فهمم
من هم همين طور
شما من رو استخدام کرديد
البته، شما اون دختر رو استخدام کرديد تا منو استخدام کنه
آقاي گيتيز متوجه منظورتون نمي شم
خب، بهتره اين طوري بگم
مولري نمي خواست که سد بسازه
در اصل، شهرتش
بهش اين اجازه رو نمي داد
و شما تصميم گرفتيد شهرت اون رو از بين ببريد
بعد اون فهميد که شما
شب ها آب رو دور مي ريزيد
بعد هم غرق شد
آقاي گيتيز اين اتهام ظالمانه اي است
نمي دونم داريد راجع به چي حرف مي زنيد
خب، خيلي ساده است هزاران گالُن آب رو در اوج خشکسالي
دور ريختن خير جنجال بر انگيزيه
آقاي گيتيز
ما
لزومي نداره براي شما توضيح بدم
ولي، در هرصورت، ما داريم مقداري آب رو
به مزارع پرتقال در درّه شمال غربي انتقال مي ديم
کشاورزان اونجا هيچ سهم قانوني اي از آب ما ندارند
و ما داريم به چند تاشون کمک مي کنيم
طبعاً هنگام انتقال آب مقداري از اون هرز خواهد رفت
بله، هرز خواهد رفت
گفتيد اون باغ ها کجا بودند؟
در دّره شمال غربي
پس، با اين حساب اونها در آريزونا هستن
مسئوول نقشه ها رفته
موقعيت دقيق اين باغ ها رو نمي تونم بهتون بگم
شما متأهل هستيد؟
بله
سخت کوش هم هستيد؟
همسر؟ فرزندان؟
بله
با شما کاري ندارم
فقط مي خوام بدونم از کي دستور مي گيريد
چند روزي فرصت داريد تا فکرکنيد
با من تماس بگيريد
خدا رو چه ديدي
شايد بتونيم بسرعت
ته و توي قضيه رو دربياريم
و شما هم براي بيست سال آينده
رييس سازمان باقي مونديد
نوشيدني؟
نه، متشکرم
دستمزد شما معمولاً چقدره؟
روزي 35 دلار
به اضافه 20 دلار براي دستيارانم
و مخارج
ويک جايزه اضافي درصورت دستيابي به نتيجه مطلوب
هر کس مسئوول قتل شوهرم هست
چرا به خودش اين همه زحمت داده؟
به خاطر پول
نمي دونم چه طور با خالي کردن ذخاير پولي عايدشون مي شه
اگه بفهمي چه بلايي سر هوليس آمده
و چه کسي در اين کار دست داشته
دستمزدت رو به اضافه 5000 دلار بهت مي دم
سوفي، يه فرم قرارداد براي خانم مولري بيار
چشم آقاي گيتيز
بگو ببينم
شما قبل از اين که پدرتون و مولري سازمان آب رو بفروشند
با هم ازدواج کرديد يا بعد از اون
نوح کراس پدر شماست؟
بله، البته
بعد از اون بود
من تازه دبيرستان رو تموم کرده بودم که اونها اين کار رو کردند
بعد، شما با شريک پدرتون ازدواج کرديد
هنوز سيگار قبلي تون روشنه خانم مولري
اوه
آيا
ناراحت شديد راجع به پدرتون حرف زدم؟
نه؟
بله، يه کمي
مي دونيد، هوليس
و پدرم، در نهايت باهم قهر کردند
به خاطر شما يا به خاطر سازمان آب؟
چرا به خاطر من؟
پس به خاطر سازمان آب بوده بله
هوليس معتقد بود
که آب به عموم مردم تعلق داره
ولي پدرم باهاش مخالف بود
درحقيقت، به خاطر سد وندر ليپ بود
سدي که خراب شد
جداً؟ بله
هوليس هيچ وقت پدرم رو نبخشيد
به خاطر چي اونو نبخشيد؟
براي اين که اونو درساخت سد ترغيب کرده بود
از اون به بعد ديگه باهم حرف نمي زدند
مطمئني؟
البته که مطمئنم
اينجا رو امضاء کن
کپي اين براي شماست
گيتز؟
حالتون چطوره؟
شما شهرت نامطبوعي داريد، آقاي گيتز
خوشم مي آد
متشکرم
اگه شما رييس بانک بوديد
به ضررتون بود
ولي، باشغلي که داريد اين شهرت تحسين برانگيره
و به نوعي يک جور تبليغه
مشکلي نداره
به همين خاطره که تونستيد مشتري يي مثل دختر من رو جذب کنيد
شايد
ولي، نمي دونم چرا هنوز داريد براش کار مي کنيد
شايد يه شوهر جديد پيدا کرده
نه، معتقده که آخريش به قتل رسيده
چرا اين فکر رو مي کنه؟
فکر مي کنم من باعث شدم اين طور فکر کنه
اين ماهي ها رو بايد با سرشون سرو کرد
خوبه که مرغ رو اين جوري سرو نمي کنيد
بگو ببينم
پليس چه نظري داره؟
مي گن تصادف بوده
کارآگاهشون کيه؟
لو اسکوبار
يه ستوانه
مي شناسيدش؟
آره
از کجا؟
با هم کار مي کرديم
در محله چيني ها
آدم لايقي است؟
خيلي
صادق چطور؟
کاملاً
البته همه ما سرمون تو يه آخوره
فکرنمي کني پرونده رو سمبل کرده باشه؟
نه
چه بد
چرا بد؟
آزارم مي ده
باعث مي شه احساس کنم که داري از دخترم سوء استفاده مي کني
البته از نظر مالي
چقدر ازش مي گيري؟
دستمزد معمولم رو
به اضافه يک جايزه اضافي البته اگه به نتيجه برسم
باهاش سکس داري؟
اين که ديگه فکر کردن نداره
اگه جواب اين سوال رو مي خوايد
مي تونيد يکي از دستيارام رو استخدام کنيد آقاي کراس
عصربخير
آقاي گيتز
گيتيز
گيتيز؛ شما با زني طرف هستيد
که تازه شوهرش رو از دست داده
نمي خوام ازش سوء استفاده بشه
بنشين
براي چي؟
شما فکر مي کنيد که مي دونيد داريد چه کار مي کنيد
باور کنيد که نمي دونيد
کجاش خنده داره؟
بازپرس بخش در محله چيني ها
هميشه اين حرف رو به من مي زد
حق با اون بود؟
تو دقيقاً چي راجع به من مي دوني؟
بنشين
اين که، کلاً شما ثروتمند هستيد
و آن قدر محترم هستيد که نمي خواييد اسمتون در روزنامه ها چاپ بشه
البته که من محترم هستم
من پيرم
سياستمدارها، ساختمان هاي زشت و فاحشه ها هم
اگه زياد دوام بيارن محترم مي شن
اگه دوست دختر هوليس رو پيدا کني
دو برابر دستمزدت
به اضافه ده هزار دلار بهت مي دم
دوست دختر؟
نا پديد شده؛ مگه نه؟
آره
آيا صحبت کردن با اون مفيد نخواهد بود؟
شايد
اگه مولري به قتل رسيده باشه
دختره، آخرين نفري بوده که اونو زنده ديده
آخرين باري که مولري رو ديديد کي بود؟
دارو دسته کلانترن
يه مشت احمق مفت خور
اونها براي انتخاب مجدد کلانتر نفري پنج هزار دلار دادن
اجازه دادم اينجا تمرين کنن
بله
يادتون مي آد آخرين بار که مولري رو ديديد کي بود؟
در سن وسال من آدم ها فراموشکار مي شن
پنج روز پيش خارج از پيگن ويسل
باهم جرِّوبحث شديدي کرديد
اگه کمکتون مي کنه که به خاطر بياريد
راجع به چي بحث مي کرديد؟
دخترم
راجع به اون چي مي گفتيد؟
فقط دختره رو پيدا کنيد آقاي گيتيز
مي دونم که هوليس از اون خوشش مي اومده
اگه بتونم کمکش مي کنم
نمي دونم که شما
و مولري، از هم خوشتون مي اومده يا نه؟
هوليس مولري اين شهر رو ساخت
و فرصتي رو براي من خلق کرد
ما بيش از اوني که اويلين مي دونه به هم نزديک بوديم
اگه مي خواييد من رو استخدام کنيد
بايد بدونم که
جرّوبحث شما راجع به چي بوده
دختر من حسّاسه
نمي خواستم راجع به قضيه دختره چيزي بفهمه
شما از کجا فهميديد؟
من هنوز دوستاني
در شهر دارم
بسيارخوب
من
به منشي ام مي گم فرم ها رو آماده کنه
ببينم
آيا نگران دختره هستيد
يا نگران کاريِ که اويلين مي خواد با اون بکنه؟
فقط دختره رو پيدا کن
به محض اين که
سري به باغ هاي پرتقال زدم اين کارو مي کنم
باغ هاي پرتقال؟
همديگه رو خواهيم ديد، آقاي کراس
من کمي گيج شدم، ممکنه بگيد
کتاب نقشه درّه شمال غربي کجاست؟
بخش ونتورا کانتي
در اين سالن، چنين بخشي نداريم
لوس آنجلس کانتي چطور؟
رديف23 بخش سي
راسو
ببينم پسر
چرا اين اسم ها رو
به اين کتاب چسبوندن؟
فروش زمين هايي که
قولنامه اي هستند هرهفته در اين کتاب ثبت مي شه
پس، همه اينها مالکين جديد هستند؟
درسته
يعني طي چند ماه اخير
اکثر زمين ها فروخته شده
همين طوره
مي تونم اينو با خودم ببرم؟
اينجا کتابخانه اماني نيست آقا
اينجا سالن ثبته
خط کش داري؟
خط کش؟
آره، چاپش واقعاً ريزه
عينکم همراهم نيست
خط ها رو با هم قاطي مي کنم
متشکرم
همونجا بايست
بسيار خوب، ولش کنيد
بگردش ببين مسّلحه؟
گفتم ببين مسّلحه يا نه نه اين که جيب هاش رو خالي کني
بگردش
مسّلح نيست
کي تو رو فرستاده؟
سازمان آب يا بنگاه معاملات ملکي؟
برو اون طرف
يه بار ديگه بهم نزديک بشي
اون يکي پات رو هم مي شکنم
با هم قد و قواره خودت صحبت کن
بس کنيد بذاريد حرفش رو بزنه
اسمم گيتيزه
کارآگاه خصوصي ام
من رو هيچ کدوم از اونهايي که گفتي نفرستاده
اينجا چه کار مي کني؟
موّکلم من رو فرستاده تا ببينم
سازمان آب به زمين هاي شما آب مي رسونه يا نه
به زمين من آب برسونه؟
سازمان آب، شماها رو مي فرسته
تا تانکرهاي من رو منفجر کنيد
در سه تا از چاههاي من سم ريختن
کي استخدامت کرده؟
خانم اويلين مولري
مولري يکي از اونهايي که اين کار رو با ما کرده
مولري مرده
تو نمي دوني چي داري مي گي
احمق بيشعور
خب، اين هم از اين
چي شده؟
حالت خوب نبود به موکلت زنگ زديم
ممنونم که اومدي
اون سد الکيه
کدوم سد؟
همون سدي که شوهرت با ساختش مخالف بود
اونها دارن لوس آنجلس رو گول مي زنن
آب اين سد به لوس آنجلس نمي آد
بلکه مي آد اينجا
به اين درّه؟
مي آد به اين اطراف، به سرتاسر اينجا
در سالن ثبت اسناد بودم
طي سه ماه اخير
رابرت ناک ، 7/000 جريب
اِما ديل، 21/000 جريب
کلارنس اسپير، 5/000 جريب
و جاسپر لامار کرپ ، 25/000 جريب زمين خريدند
جاسپر لامار کرپ؟
مي شناسيش؟ فکر کنم
اونها کشاورزها رو از زمين هاشون مي اندازند بيرون
و باغ هاشون رو صاحب مي شن
مي دوني، اين زمين ها با اين ذخاير آبي ثابت
چه قدر ارزش دارن؟
سي ميليون بيشتر از قيمتي که پرداختن
هوليس اين قضيه رو مي دونست؟
به همين خاطر کشته شد
جاسپر لامارکرپ
فهميدم
چي رو؟
فهميدم
چي رو فهميدي؟
امروز مراسم يادبود
جاسپر لامارکرپ، بوده
اون، دو هفته پيش مرده
خب، مگه عجيبه؟
اون، دو هفته پيش مرده
و هفته پيش زمين رو خريده
اينش عجيبه
سلام، من پالمر هستم
کاري داشتيد؟
بله
پدرم
ديگه نمي تونم ازش نگه داري کنم
خداي من
پدرم مشکلي نداره، من مشکل دارم
پدر، يه فرشته است
فقط اون و شو
نمي دونم
مي خوام راحت باشه
پول براي من مهم نيست
اگه با ايشون ملاقات کنيم
يه سوالي داشتم
بفرماييد
شما يهودي ها رو هم مي پذيريد؟
نه، متأسفانه
پدرم هم همين طور
فقط مي خواستيم مطمئن بشيم
مي تونم ليست بيمارهاتون رو ببينم؟
ما اسامي مهمان هامون رو فاش نمي کنيم
اگه پدر شما هم يکي از مهمانان ما بود
مطمئناً، از اين رفتار قدر داني مي کرديد
دقيقاً، همين رو مي خواستم ازتون بشنوم
بله
مي تونيم يه نگاهي به اطراف بندازيم؟
البته، اجازه بديد شما رو راهنمايي کنم
ممکنه خودمون اين کارو بکنيم؟
فقط در ساختمان اصلي باشيد
چون نزديک ساعت خوابه
متوجه ام
بيا عزيزم
چارلي، تو بايد بهتر بدوني
بنشين
همه شون اينجا هستن
همه اسامي
تو داري به مالکين يک قلمروي 50/000 جريبي
نگاه مي کني
امکان نداره
خودشون خبر ندارند
ولي همين طوره
سلام دخترا
سلام
اِما ديل، کدوم يکي از شماست؟
بله
شما اِما هستيد؟
بله
خيلي وقت بود که دنبال شما مي گشتم
چرا؟
مي دونيد که شما زن ثروتمندي هستيد؟
ولي نيستم
بله؛ هستيد
شما مالک کلي زمين هستيد
ديگه نيستم
قبلاً
شوهرم کلي ملک ساحلي داشت
در لانگ بيچ
ولي از دست داديمش
خيلي قشنگه
مرسي
اين رو از کجا آورديد؟
از کلوپ ال با کو
ابا کور؟
نه
ال باکور
يه ماهيه
نوه ام عضو اين کلوپه
اونها خيلي به ما لطف دارند
چطور مگه؟
لوازم بهمون مي دن
نه فقط اين پرچم رو، بلکه
بلکه چي؟
ما قيّمين غير رسمي اونها هستيم، آقاي گيتيز
ممکنه با من بياييد؟
يک نفر مي خواد با شما صحبت کنه
خدا حافظ خانم ها
خدا حافظ
مي خوام با يه نفر آشنا بشي گيتيز
ممکنه اين خانم رو درگير اين مسأله نکنيم؟
البته
مي خوام تا ماشين همراهيش کنم
خودش مي ره
من نمي رم
برو توي ماشن
خدمتکارتون شب ها مرخصه؟
چطور؟
يعني چي چطور؟
چون هيچ کس اينجا نيست
امشب همه رو مرخص کردم
بي خيال بابا، منظوري نداشتم
تو هيچ سوالي رو بي منظور نمي پرسي
حق با توست
به سلامتي
شما امشب
جون من رو نجات داديد
ببينم آقاي گيتيز
اين اتفاقات هميشه براي شما ميفته؟
چي؟
من فقط يه بعد از ظهر
و يه عصر با شما بودم
امّا اگه کار شما هميشه همراه با اين اتفاقات باشه
بايد بگم خيلي خوش شانس هستيد که روز رو به شب مي رسونيد
خيلي وقت بود که همچين چيزي برام اتفاق نيفتاده بود
آخرين بار کي بود؟
چطور؟
منظوري نداشتم
در محله چيني ها بود
اونجا چه کار مي کرديد؟
براي بازپرس بخش، کار مي کردم
چه کار مي کردي؟
کار زيادي نداشتم
بازپرس بخش به افرادش چنين نصيحت هايي مي کنه؟
در محله چيني ها اين طوريه
چرا نيروي پليس رو ترک کردي؟
خب
شما
آب اکسيژنه داريد؟
يا چيزي شبيه به اون؟
بله
از اين طرف
خداي من
خيلي بد بريده
چي بگم
ببخشيد
اينجا
درد داره؟
بايد درد داشته باشه
چي شده؟
چشمت
چشمم چي؟
توي سبزي چشمت يه چيز سياهي هست
آهان، اون
اون
اون يه
نقص در
عنبيه است
نقص؟
آره
يه جورايي، مادر زاديه
تو، يونيفرم مي پوشيدي؟
بعضي وقت ها
فکرکنم رنگ آبي بهت بياد
مي شه بي خيال شي؟
من تو رو نمي شناسم
مي خوام بيشتر راجع به تو بدونم
الان نه
خوشت نمي آد راجع به گذشته ها صحبت کني، درسته؟
خسته ام
چرا دوست نداري راجع به گذشته صحبت کني؟
هرکسي اونجا کار کرده باشه خوشش نمي آد راجع بهش صحبت کنه
کجا؟
محله چيني ها
هيچ کس
اين بد شانسي من بود
چرا؟
همه چيز غيرقابل پيش بينيه
مثل تو
چرا
چرا بد شانسي تو بود؟
مي خواستم از صدمه ديدن
يک نفر جلوگيري کنم
آخرش خودم بهش صدمه زدم
پاي زن در ميان بوده؟
البته
مرد؟
بله؟
خداي من، چي شده
هيچ کاري نکنيد
صبر کنيد تا من بيام
من
بايد برم
کجا؟
فقط بايد برم
مي خوام بدونم کجا داري مي ري
عصباني نشو
هيچ ربطي به تو يا هيچ يک از اين جريانات نداره
کجا مي ري؟
خواهش مي کنم
به من اعتماد کن
برمي گردم
چيزي هست که
بايد بهت بگم
اون کلوپ ماهيگيري که پيرزنه مي گفت
اون پرچم ها کلوپ ال باکور
مربوط به پدرم مي شه مي دونم
پدرم صاحب اونجاست
مي دوني؟
ديدمش
ديديش؟
پدرم رو؟
کي؟
امروز صبح
چرا نگفتي؟
فرصت نشد
چي
چي گفت؟
گفت: تو زن حسّاسي هستي
و نگران بود که مي خواي چه کار کني
يعني چي، چه کار کنم؟
با کي چه کار کنم؟
مثلاً، دوست دختر مولري
مي خواست بدونه دختره کجاست
خوب به حرف هام گوش کن
پدرم
مرد خطرناکيه
نمي دوني چقدر آدم
خطرناک و ديوانه ايه
يعني مي خواي بگي که
اون پشت همه اين جريانات بوده؟
امکان داره
حتي مرگ شوهرت؟
ممکنه
حالا لطفاً
ديگه چيزي نپرس
فقط اينجا منتظر من بمون
اينجا بهت احتياج دارم
نه، نه
کليد رو بده به من
تو
من بنشينم يا خودتون تا اداره پليس مي رونيد؟
پليس؟
بس کنيد خانم مولري
شما دوست دختر شوهرتون رو اونجا زنداني کرديد
اون زنداني نيست
خودتون رو به اون راه نزنيد
شما برخلاف ميلش اون رو نگه داشتيد
اين طور نيست
باشه، پس بريم باهاش صحبت کنيم
نه
اون، خيلي ناراحته
براي چي؟
به خاطر مرگ هوليس
سعي داشتم نفهمه
نمي خواستم بدونه
تا اين که تصميم گرفتم اينجا رو ترک کنيم
يعني اون تازه فهميده؟
اين طور به نظر نمي رسه
منظورتون چيه؟
به نظر مي رسه اون خيلي چيزهارو مي دونه وشما نمي خواييد حرف بزنه
تو ديوانه اي
حقيقت رو به من بگيد
من که پليس نيستم
براي من مهم نيست که شما چه کار کرديد
اگه بگم، نمي ريد پيش پليس؟
اگه نگي مي رم
اون
اون خواهر منه
بي خيال
خواهرته خب، خواهرته
اين پنهان کاري ها براي چيست؟
نمي تونم
به خاطر هوليسه؟
يعني اون با شوهرتون رابطه داشته؟
ها؟
من هيچ وقت هوليس رو اذيت نمي کردم
هوليس بهترين
مرد روي زمين بود
و اون
بيشتر از چيزي که فکر مي کنيد به من اهميت مي داد
من
مي خواستم که اون شاد باشه
من ماشين شوهرتون رو قرض گرفتم
صبح مي آرمش
با من برنمي گردي؟
نگران نباش
به هيچ کس هيچ چيز نمي گم
منظورم اين نبود
آره
خب
من خسته ام، خانم مولري
شب به خير
گيتيز؟
بله؟
آيدا سِشن، مي خواد ببيننت
کي؟
آيدا سِشن
يادت اومد؟
آره
البته که يادت مي آد
ببين رفيق
اگه آيدا مي خواد
من رو ببينه، مي تونه
به دفترم زنگ بزنه
کنزينتون شرقي، اکو پارک
از من خواست که بهت زنگ بزنم اون منتظرته
چيز به درد بخوري پيدا کردي، گيتيز
اينجا چه کار مي کني؟
تو به من زنگ زدي؟
اون رو از کجا مي شناسي؟
نمي شناسم
بيا يه چيزي رو نشونت بدم
اين شماره تلفن تو نيست؟
نمي دونم فراموش کردم چون زياد به خودم زنگ نمي زنم
خب، ما براي اين که مطمئن بشيم
گفتيم لوچ بهت زنگ زد
بيني ات چي شده؟
داشتي از پنجره اتاق خواب فرار مي کردي؟
نه
زنت هيجان زده شد
پاهاش رو تند باز کرد
داني که
لوچ
آشنا هستند؟
آره، من اين ها رو گرفتم
دست اين دختره چه کار مي کنه؟
نمي دونم
تو فکر مي کني من احمقم؟
زياد بهش فکر نمي کنم
چند روز بهم وقت بده
خودم مي آم پيشت
مي خوام برم خونه
بقيه عکس ها رو مي خوام
کدوم عکس ها؟
اين دختره تورو استخدام کرده نه اويلين مولري
جدّاً؟
آره
يکي مي خواسته مولري رو رسوا کنه
اون هم تو رو استخدام مي کنه
به خاطر همين فهميدي که اون به قتل رسيده
شنيدم تصادف بوده
بس کن گيتيز
فکر کردي من خرم؟
در ريه هاي مولري آب شور بوده
تو شب و روز دنبالش بودي تو ديدي کي اونو کشته
حتي عکس هم گرفتي
اويلين مولري، قاتله
وبه تو حق السکوت مي ده
تو داري من رو به اخاذي متهم مي کني؟
دقيقاٌ
به چند روز نيازي ندارم
تو احمق تر از اوني هستي که فکر مي کردم
بدون که
من از بدترين دشمنم يه شاهي هم نمي گيرم
من بقيه عکس ها رو مي خوام
دارم راجع به کتمان حقيقت حرف مي زنم
توطئه و اخاذي
چي فکر مي کني
فکر مي کني اويلين مولري شوهرش رو توي اقيانوس کشته
بعد اونو کشونده آورده توي آب انبار
تا بيشتر شبيه به تصادف بشه؟
چون نمي خواستن جسد مولري در اقيانوس پيدا بشه
اونو انتقال دادن
چرا؟
اون فهميده بوده که اونجا آب رو دور مي ريزن
اين توطئه اونها بوده
راجع به چي حرف مي زني؟
بيا نشونت بدم
بيا، لو. تو مسئوولي
تصميم بگير
ها
دير رسيديم
به چي دير رسيديم؟
فقط شب ها آب رو باز مي کنن
کسي رو پيدا کردي؟
يلبرتون، رييس جديده
مي دونم کيه، ادامه بده
اون مي گه
مي دونم چي مي گه خفه شو
بگو
درّه رو آبياري مي کنن
به خاطر همين بعد از اين که اين کارو مي کنن
يه کم آب هدر مي ره
مي گه گيتيز مي دونه
و مي گه کُل هفته گذشته
مزاحم مي شده
و اتهامات بي اساس مي زده
بيا بازداشتش کنيم
معطل چي هستي؟
اون تازه ستوان شده
نمي خواد به اين راحتي درجه اش رو از دست بده
تا دو ساعت ديگه موّکلت رو بيار دفتر من
بدون که، مي تونستم
به جرم کتمان حقيقت
دستگيرت کنم
لوچ
خانم مولري کجاست؟
کيف ها مال اونه؟
داره مي ره سفر؟
چه کار مي کني؟
اينجا چه خبره؟
داره مي ره تعطيلات؟
خانم خونه نيستن
يه نگاهي به اطراف مي اندازم
آره ؛ براي چمن مضّره
اوه، بله، براي چمن مضّره
آب شور، خيلي براي چمن مضّره
آب شور؟
خيلي مضّره
مي بيني؟
اون چيه؟
ها؟
اونجا
صبر کنيد
خودت صبرکن
حالت چطوره؟
داشتم بهت زنگ مي زدم چيزي نيست
خوابيدي؟
آره
ناهار خوردي؟
خان، مي تونه يه چيزي برات درست کنه
دختره کجاست؟
بالا. چطور؟
مي خوام ببينمش
الان توي حمّامه
چرا مي خواي ببينيش؟
داري مي ري جايي؟
آره قطار، ساعت5:30 راه ميفته
جيِک
جي جي گيتيز هستم ستوان اسکوبار رو لطف کنيد
موضوع چيه؟ چي شده؟
به قطارت نمي رسي
لو؟
بيا کانيون درايو 1972 من اينجام
بله. زود بيا
چرا اين کارو کردي؟
وکيل جنايي خوب سراغ داري؟
نه
نگران نباش من برات پيدا مي کنم
دستمزدشون گرونه ولي تو از عهده اش بر مي آي
مي شه لطفاً بگي چي شده؟
اين رو توي حوض خونه ات پيدا کردم
مال شوهرته، درسته؟
درسته؟
نمي دونم؛ شايد آره
آره، حتماً
در اون حوض غرق شده
چي؟
ديگه فرصتي براي تعجب کردن نيست
گزارش پزشکي قانوني مي گه
زمان مرگ
آب شور در ريه هاش بوده
قبل از اين که اسکوبار برسه اينجا
مي خوام بدونم چرا اين اتفاق افتاده
چون نمي خوام جوازم رو از دست بدم
نمي دونم راجع به چي حرف مي زني
اين احمقانه ترين
تمومش کن
بذار کارت رو راحت کنم
تو يه زن حسّاسي، دعواتون مي شه
اون ميفته، به سرش ضربه مي خوره
دوست دخترش يه شاهده
تو مجبوري اون رو ساکت نگه داري
اون قدر پول داري که ساکت نگهش داري
درسته يا نه؟
اون دختر، کيه؟
نگو که خواهرته
تو خواهر نداري
بهت مي گم
حقيقت رو مي گم
خوبه، اسمش چيه؟
کاترين
کاترين چي؟
اون دخترمه
گفتم حقيقت رو بگو
خواهرمه
دخترمه
خواهرم؛ دخترم
گفتم راستش رو بگو
باشه
اون هم دخترمه؛ هم خواهرمه
خان، لطفاً برو
به خاطر خدا نذار بياد پايين
برگرد
من و پدرم
مي فهمي؟
يا فهميدنش برات خيلي سخته؟
پدرت بهت تجاوز کرده؟
بعدش چي شد؟
من فرار کردم
به مکزيک
هوليس اومد
به داد من رسيد
نمي تونستم ببينمش
پانزده سالم بود
مي خواستم
ولي نتونستم
بعد
حالا مي خوام با اون باشم
مي خوام مراقبش باشم
حالا کجا مي خواي ببريش؟
برمي گرديم به مکزيک
نه، با قطار نمي توني بري
اسکوبار همه جا دنبال تو خواهد بود
با هواپيما چطور؟
نه، بدتره
بهتره الان از اينجا بري
اين ها رو بذار اينجا بمونه
خان کجا زندگي مي کنه؟
آدرس دقيق رو بگير
باشه
اون مال هاليس نيست
از کجا مي دوني؟
عينک اون دو کانونه نبود
کاترين
به آقاي گيتيز سلام کن
سلام
اون در 2171 الامدا زندگي مي کنه
مي دوني کجاست؟
بله
جي جي گيتيز و دستياران
سوفي، گوشي رو بده به والش
چشم آقاي گيتيز
جِيک؟
خودمم
اسکوبار قراره تا پنج دقيقه ديگه
من رو توي هچل بندازه
موضوع چيه
آروم باش تا بهت بگم
تا دو ساعت ديگه در دفتر منتظرم بمون
اگه خبري ازم نشد
با دافي بيايد الامدا 2171
خداي من
در محله چيني هاست، مگه نه؟
خودم مي دونم کجاست کاري رو که گفتم بکن
الامدا، 2171
بيا تو، لو
انگارهر دو دير رسيديم
از قفس پريد
تو که
نمي دوني کجا رفته؟
راستش رو بخواي مي دونم
کجا؟
خونه خدمتکارش
فکر مي کنم بو برده که دنبالشي
خونه خدمتکاره کجاست؟
توي پدرو، مي نويسم
نه گيتيز
تو ما رو مي بري اونجا
براي چي؟
چون اگه اونجا نباشه
تو رو اون قدر نگه مي داريم
تا پيداش بشه
بي خيال، لو من دارم تمام سعي خودم رو مي کنم
توي راه بهمون مي گي
بريم خانم کوچولو رو پيدا کنيم
مي شه يه لطفي بکني؟
مي خوام خودم بيارمش
اون اسلحه نداره
مشکلي ايجاد نمي کنه
فقط مي خوام يک دقيقه باهاش تنها باشم
اين براي من واون خيلي مهمه
هيچ وقت ياد نمي گيري جيک مي گيري؟
فکر کنم نه
باشه
ولي
سه دقيقه وقت داري
فقط سه دقيقه
متشکرم لو
بله؟
سلام
آقاي گيتيز؛ بيا تو
سورپرايزمون کرديد آقاي گيتيز
جِيک صدام کن چطوري کرلي؟
داشتيم شام مي خورديم شما هم مي خوريد؟
نه، متشکرم شراب چطور؟
عزيزم، ايشون
مي دونم
نه، متشکرم کرلي
يه ليوان آب به من مي دي
يک دقيقه بيا توي آشپزخانه
بله
کرلي، ماشينت کجاست؟
توي گاراژ
گاراژ کجاست؟
پشتِ خونه
مي توني من رو ببري يه جايي؟
آره، بعد ازغذا
همين الان کرلي نمي تونم منتظر باشم
به زنم بگم
بعداً بگو
مي شه تا يکي دوتا کوچه
اون طرفتر آروم بري؟
چي شده؟
بهت مي گم
چقدر به من بدهکاري؟
خداي من آقاي گيتيز
ما فردا داريم مي ريم بيرون
مي دونم که شما خيلي لطف داشتيد
امّا، پسرعموم مريضه
نظرت چيه که به جاي قرضت
يکي دوتا مسافر رو ببري انسانادا؟
امشب بايد راه بيفتي
نمي دونم
شايد هم تونستم
پنجاه و هفت دلار برات بگيرم
شايد هم صد تا
قرضم رو هم نمي گيري
اون رو هم بي خيال مي شم
الامدا 2171 توي محله چيني هاست
تا 8:30 منتظرم بمون
اگه نيامدم
ببرشون توي قايقت
مطمئني همه چيز رديفه؟
مي دوني چند ساله توي اين کارم؟
دسته چک تون رو آماده کنيد، آقاي کراس
دختره رو پيدا کردم
پيداش کردي؟ کجا؟
مبلغ که فراموشتون نشده؟
البته که نشده، کجايي؟
خونه دخترتون
کِي مي رسيد اينجا؟
يک ساعت ديگه
اينجاييد
خوش تيپ شديد، آقاي گيتز
دختره کجاست؟
پيداش کردم
حالش خوبه؟
خوبه
خب، کجاست؟
پيش مادرشه
مي خوام يه چيزي نشونتون بدم
چي؟
ستون آگهي ترحيم
توي اين نور مي تونيد ببينيد؟
فکرمي کنم بتونم يه کاريش کنم
يعني چي؟
يعني، شما درست همين جا
هوليس مولري رو به قتل رسونديد
توي اون حوض
خفه اش کرديد
و اين رو جا گذاشتيد
گزارش پزشکي قانوني مي گه
توي ريه مولري آب شور بوده
هوليس هميشه
به حوضچه ها علاقه داشت
مي دونيد چي مي گفت؟
نه
زندگي از اونجا شروع مي شه
با تلاق ها، حوضچه ها
اوايل که اومديم اينجا
مي گفت: اگه آب رو روي شن صحرا بريزيم
و اجازه بديم که تا سنگ بستر نفوذ کنه
به جاي اين که بخار بشه
اونجا مي مونه
و به جاي 70 يا80 درصدي که توي آب انبارها بخار مي شه فقط بيست در صدش بخار مي شه
اين کاري بود که شما مي خواستيد توي درّه بکنيد
اين کاريه که دارم مي کنم
سه شنبه با تصويب معاهده
هشت ميليون بودجه
به ساخت آب انبارها تعلق مي گيره
مردم وقتي بفهمند
در ازاي پولي که مي دادند هيچ آبي دريافت نمي کردند
خشمگين خواهند شد
فکر اون جاش هم شده
ببين آقاي گيتز
چه آب رو به لوس آنجلس بياري
چه لوس آنجلس رو پيش آب ببري تفاوتي نداره
چطور مي خواييد اين کارو بکنيد؟
درّه رو به شهر ملحق مي کنم
به همين سادگي
قيمت شما چقدره؟
نمي دونم
چه قدر مي خواي؟
فقط مي خوام ببينم چقدر گيرتون مي آد
بيش تر از ده ميليون؟
البته
چرا اين کار رو مي کنيد؟
چي رو مي خواييد بخريد که قبلاً استطاعتش رو نداشتيد؟
آينده، آقاي گيتز
آينده رو
حال بگو دختره کجاست؟
تنها دختري رو که برام مونده مي خوام
همون طور که فهميدي
اويلين خيلي وقته که براي من مرده
کي رو مقصر مي دوني؟ اونو؟
خودم رو سرزنش نمي کنم
ببينيد آقاي گيتز
در هرجا و هر زماني
نبايد حقيقت رو دونست
چون ممکنه خيلي اتفاقات بيفته
کلود، اون عينک رو ازش بگير
ارزشش رو نداره، آقاي گيتز
واقعاً ارزشش رو نداره
حالا ما رو ببر پيش دختره
قطار شب رو يادتونه، کلود مولري هيل
مگه نه بچه ها؟
آقاي کراس اين ها دستياران من هستند
آقاي والش
تو بازداشتي، جِيک
چه خبر خوبي
مخفي کردن شاهد، اخاذي
کتمان حقيقت
من از هيچ کس اخاذي نکردم
ايشون نوح کراس هستند پدر اويلين
اين همونه که تو دنبالش هستي
مي تونم همه چيز رو توضيح بدم
ستوان
پنج دقيقه مهلت بده
اون ثروتمنده، مي فهمي؟
فکر کرده مي تونه هرغلطي بکنه خفه شو
وگرنه مي بندمت به ماشين
ستوان، من نوح کراسم؛ پولدارم
اويلين مولري
اون ديوانه است، لو
اون به خاطر آب مولري رو کشت
آب؟
پنج دقيقه به من گوش بده
ببندش به چرخ اون ماشين
لو، تو نمي دوني چه اتفاقي داره ميفته
کاترين
من پدربزرگ تو هستم
بيايد خانم
عزيزم، من پدر بزرگتم
کاترين، سوار شو
برو
ولي
نه، برو
من هم الان مي آم
ولش کن
برو اونور
اويلين
خواهش مي کنم منطقي باش
بيا
ولش کن
اويلين
مگه من چند سال ديگه زنده ام؟
اون مال من هم هست
هرگز نمي ذارم اين رو بفهمه
اويلين، تو حالت خوب نيست
تو نمي توني
اويلين، اسلحه رو بينداز
بذار پليس کارش رو بکنه
اون پليس رو خريده
به اون دست نزن
اوّل بايد من رو بکشي
برو اون طرف
کاترين، در رو ببند
ايست
اوه، نه
به کاپيتان زنگ بزن، يه آمبولانس خبر کن
نه
بازش کن همه شون رو باز کن
خدا
نگاه نکن
حتي المقدور کم
چي گفتي؟
مي خواييد يه لطف بزرگ به همکارتون بکنيد؟
ببريدش خونه
از اينجا ببريدش
بيا جِيک
برو خونه جِيک
دارم بهت لطف مي کنم
بيا جِيک
بي خيال جِيک اينجا محله چيني هاست
بسيار خوب، اينجا رو خلوت کنيد
بريد توي پياده رو
خيابون رو خلوت کنيد
ويرايش و تنظيم زير نويس: خسرو ناجي